會(huì)議現(xiàn)場(chǎng) 本網(wǎng)記者 查建國(guó)/攝

　　中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)上海訊（記者 查建國(guó) 夏立 陳煉）1月8日，上海市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)（以下簡(jiǎn)稱“上海市社聯(lián)”）主辦的“上海市社聯(lián)英文網(wǎng)站開(kāi)通儀式暨‘大變局與人文社會(huì)科學(xué)的使命’”研討會(huì)在上海社會(huì)科學(xué)會(huì)堂舉行。上海市社聯(lián)黨組書(shū)記、專職副主席權(quán)衡研究員，上海市外宣辦副主任尹欣分別致辭。上海市社聯(lián)專職副主席、秘書(shū)長(zhǎng)解超主持會(huì)議及上海市社聯(lián)英文網(wǎng)站開(kāi)通儀式。

上海市社聯(lián)黨組書(shū)記、專職副主席權(quán)衡研究員致辭 本網(wǎng)記者 查建國(guó)/攝

　　搭建中國(guó)人民同世界各國(guó)人民有效互動(dòng)交流的橋梁

　　權(quán)衡表示，當(dāng)今世界正處于百年未有之大變局，大變局帶來(lái)了新的時(shí)代命題，需要人文社會(huì)科學(xué)工作者作出新的回答。只有將理論與實(shí)踐緊密地結(jié)合起來(lái)，緊跟時(shí)代步伐，回應(yīng)時(shí)代關(guān)切，發(fā)出時(shí)代聲音，才能使人文社會(huì)科學(xué)不斷煥發(fā)生機(jī)與活力。上海市社聯(lián)英文網(wǎng)站的推出，旨在充分發(fā)揮本市廣大社科工作者的專業(yè)優(yōu)勢(shì)，運(yùn)用現(xiàn)代傳播手段，發(fā)布和展示最新的社科學(xué)術(shù)研究成果和活動(dòng)信息，拓展中外社科學(xué)術(shù)交流的空間。通過(guò)貼近中國(guó)實(shí)際、貼近國(guó)際關(guān)切、貼近國(guó)外受眾，運(yùn)用國(guó)際社會(huì)聽(tīng)得懂、易接受的話語(yǔ)體系和表述方式，主動(dòng)講好中國(guó)故事，展示中國(guó)思想，提出中國(guó)主張，搭建中國(guó)人民同世界各國(guó)人民有效互動(dòng)交流的橋梁，讓世界更好讀懂中國(guó)。

上海市外宣辦副主任尹欣致辭 本網(wǎng)記者 查建國(guó)/攝

　　尹欣首先代表上海市外宣辦對(duì)上海市社聯(lián)英文網(wǎng)站的開(kāi)通和本次研討會(huì)的舉辦表示熱烈祝賀。她談到，上海是我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究的重鎮(zhèn)，人文底蘊(yùn)深厚，學(xué)科體系健全，人才大師薈萃，理應(yīng)為講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音發(fā)揮重要作用。上海市社聯(lián)英文網(wǎng)站的建設(shè)開(kāi)通，是上海市社聯(lián)加強(qiáng)對(duì)外學(xué)術(shù)交流、推進(jìn)人文社會(huì)科學(xué)國(guó)際交流的重要舉措，是上海人文社科事業(yè)發(fā)展的客觀需要。希望上海市社聯(lián)及廣大社科工作者以此為契機(jī)，進(jìn)一步加強(qiáng)國(guó)際學(xué)術(shù)交流，及時(shí)發(fā)布上海哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究的最新觀點(diǎn)和成果，把上海發(fā)展、中國(guó)發(fā)展的故事告訴全國(guó)和世界，讓世界了解上海、理解中國(guó)，為推動(dòng)人類命運(yùn)共同體建設(shè)貢獻(xiàn)一份力量。

    上海市社聯(lián)專職副主席、秘書(shū)長(zhǎng)解超教授主持會(huì)議及上海市社聯(lián)英文網(wǎng)站開(kāi)通儀式 本網(wǎng)記者 查建國(guó)/攝

上海市社聯(lián)英文網(wǎng)站啟動(dòng)儀式 本網(wǎng)記者 查建國(guó)/攝

　　權(quán)衡、尹欣、解超與上海紐約大學(xué)歷史學(xué)教授、環(huán)球亞洲研究中心主任Tansen Sen，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中東研究所20級(jí)博士研究生周瑜（蘇丹籍）共同啟動(dòng)上海市社聯(lián)英文網(wǎng)站。

　　在專家研討環(huán)節(jié)，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)黨委書(shū)記姜鋒，上海國(guó)際問(wèn)題研究院院長(zhǎng)陳東曉研究員，華東師范大學(xué)原校長(zhǎng)、上海紐約大學(xué)原校長(zhǎng)俞立中教授，上海社科院原副院長(zhǎng)黃仁偉研究員，復(fù)旦大學(xué)馬克思主義研究院副院長(zhǎng)劉建軍教授，上海交通大學(xué)致遠(yuǎn)講席教授、歐洲科學(xué)院外籍院士王寧，華東師范大學(xué)政治學(xué)系主任吳冠軍教授，Tansen Sen，周瑜等專家學(xué)者圍繞“大變局與人文社會(huì)科學(xué)的使命”這一主題開(kāi)展了深入的研討交流。

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)黨委書(shū)記姜鋒作專題發(fā)言 本網(wǎng)記者 查建國(guó)/攝

　　語(yǔ)言能力需要與學(xué)術(shù)能力、學(xué)科能力有機(jī)結(jié)合，才能達(dá)到中國(guó)話語(yǔ)的有效傳播

　　姜鋒表示，面對(duì)世界處于百年未有之大變局，實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興，將中國(guó)故事、中國(guó)智慧、中國(guó)方案說(shuō)得出、傳得開(kāi)，是現(xiàn)實(shí)對(duì)外話語(yǔ)權(quán)的重要標(biāo)志，是話語(yǔ)能力的基本要素。要發(fā)揮人文社會(huì)科學(xué)的作用，加強(qiáng)話語(yǔ)權(quán)體系建設(shè)，提煉標(biāo)識(shí)性概念，打造易于國(guó)際社會(huì)所理解、所接受的新概念、新范疇、新表述，引導(dǎo)國(guó)際學(xué)術(shù)界開(kāi)展研究和討論。這意味著既實(shí)現(xiàn)了話語(yǔ)體系的內(nèi)容和方法的統(tǒng)一，又豐富了人文社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)成果的基礎(chǔ)。易于國(guó)際社會(huì)接受是方法，這不僅是一個(gè)自然語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，而且是語(yǔ)言轉(zhuǎn)變的系統(tǒng)。語(yǔ)言能力需要與學(xué)術(shù)能力、學(xué)科能力有機(jī)結(jié)合，才能達(dá)到中國(guó)話語(yǔ)的有效傳播。

上海國(guó)際問(wèn)題研究院院長(zhǎng)陳東曉研究員作專題發(fā)言 本網(wǎng)記者 查建國(guó)/攝

　　陳曉東認(rèn)為，在世界處于百年未有之大變局下，我們要讓世界讀懂中國(guó)，讓世界了解中國(guó)包容性發(fā)展、綠色發(fā)展、合作發(fā)展的理念。為此，要進(jìn)一步提高我們的學(xué)術(shù)自覺(jué)，充分掌握全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家新征程的重要特征，以及社會(huì)主義建設(shè)背后所蘊(yùn)含的價(jià)值體系、制度體系和知識(shí)體系。推動(dòng)人類命運(yùn)共同體建設(shè)，這是哲學(xué)社會(huì)科學(xué)界首要的使命，也是上海哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作者應(yīng)有的重要擔(dān)當(dāng)。

華東師范大學(xué)原校長(zhǎng)、上海紐約大學(xué)原校長(zhǎng)俞立中教授作專題發(fā)言 本網(wǎng)記者 查建國(guó)/攝

　　俞立中提出，我們要既要講好中國(guó)的故事，在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)出中國(guó)學(xué)者的聲音，但同時(shí)又要關(guān)注我們的話語(yǔ)體系能不能為全世界各國(guó)各種文化背景的人民所接受，只有這樣才有傳播效果。我們?nèi)宋纳鐣?huì)科學(xué)工作者的一個(gè)使命是站在整個(gè)世界社會(huì)發(fā)展的角度，面對(duì)世界多元的文化氛圍，只有不斷地完善我們?nèi)宋纳鐣?huì)科學(xué)的研究，才能夠使我們所傳播中國(guó)的聲音、中國(guó)的故事能夠?yàn)槭澜缛嗣袼邮?，特別是世界各國(guó)的年輕人所接受，為此，加快人文社會(huì)科學(xué)話語(yǔ)體系建設(shè)，通過(guò)有效的傳播，攜手世界人民合作共贏，促進(jìn)世界的可持續(xù)發(fā)展。上海市社聯(lián)開(kāi)通英文網(wǎng)站，將有助于以世界人民聽(tīng)得懂的語(yǔ)言來(lái)闡述中國(guó)的故事。

上海社科院原副院長(zhǎng)黃仁偉研究員作專題發(fā)言 本網(wǎng)記者 查建國(guó)/攝

　　哲學(xué)社會(huì)科學(xué)界應(yīng)為新一輪的世界思想大解放做好準(zhǔn)備，貢獻(xiàn)學(xué)術(shù)研究力量

　　黃仁偉認(rèn)為，面對(duì)世界處于百年未有之大變局，需要思想大解放。我們既要破除對(duì)西方思想體系的迷信，又要推動(dòng)人類命運(yùn)共同體建設(shè)，這是思想大解放的基礎(chǔ)。中國(guó)新的理論創(chuàng)新和市場(chǎng)體系，將成為新一輪世界大變局中思想大解放的主體。中國(guó)實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)為世界的思想大解放提供了充分的理論依據(jù)。哲學(xué)社會(huì)科學(xué)界應(yīng)為新一輪的世界思想大解放做好準(zhǔn)備，貢獻(xiàn)學(xué)術(shù)研究力量，從而使中國(guó)的思想理念成為世界話語(yǔ)體系重要內(nèi)涵。

復(fù)旦大學(xué)馬克思主義研究院副院長(zhǎng)劉建軍教授作專題發(fā)言 本網(wǎng)記者 查建國(guó)/攝

　　劉建軍介紹了這些年來(lái)用雙腿來(lái)做學(xué)問(wèn)的經(jīng)歷。他表示，費(fèi)孝通先生用雙腿做學(xué)問(wèn)，主要是到社會(huì)基層去考察調(diào)研，去讀人、讀人心、讀生活、讀社會(huì)，深入基層看看社會(huì)發(fā)生了什么樣的變化，最終寫出了《江村經(jīng)濟(jì)》，該書(shū)被譽(yù)為“人類學(xué)實(shí)地調(diào)查和理論工作發(fā)展中的一個(gè)里程碑”。這10年來(lái)，我們通過(guò)在基層的調(diào)研，積累大量一手的素材，基于這樣的一個(gè)對(duì)中國(guó)社會(huì)的觀察，未來(lái)我們亦將通過(guò)分析研究，做出貼近社會(huì)的原創(chuàng)性的學(xué)問(wèn)。若能將扎根在中國(guó)大地上的學(xué)術(shù)研究成果貢獻(xiàn)給這個(gè)偉大的時(shí)代，其不僅具有深刻的現(xiàn)實(shí)價(jià)值，也有深遠(yuǎn)的歷史意義。同樣，這些學(xué)術(shù)成果或?qū)⒊蔀橹袊?guó)故事在世界上得到有效的傳播。

上海交通大學(xué)致遠(yuǎn)講席教授、歐洲科學(xué)院外籍院士王寧作專題發(fā)言 本網(wǎng)記者 查建國(guó)/攝

　　王寧提出，當(dāng)中國(guó)的人文社會(huì)科學(xué)工作者竭盡全力把西方最有影響力的理論思潮翻譯引進(jìn)到中國(guó)來(lái)時(shí)，卻往往忽視了把中國(guó)的思想理論翻譯成外語(yǔ)推送到世界上去。我們不僅需要嚴(yán)復(fù)這樣的翻譯家，更需要林語(yǔ)堂這樣的把中國(guó)文化推向世界的翻譯家。這些年我們嘗試著在國(guó)外的雜志上刊發(fā)英文論文，起到了一定的對(duì)外傳播效應(yīng)。這次外國(guó)權(quán)威刊物要求刊發(fā)一篇介紹中國(guó)應(yīng)對(duì)全球突發(fā)的公共衛(wèi)生事件能力，我們編寫好后在歐洲評(píng)論雜志的在線發(fā)表了，向世界介紹了中國(guó)抗擊新冠肺炎疫情的中國(guó)方案，引起了外國(guó)學(xué)界很大反響，外國(guó)其他雜志社紛紛前來(lái)約稿。為此，爭(zhēng)取以英文形式在國(guó)外雜志刊發(fā)論文，這或是人文社會(huì)科學(xué)工作者的一個(gè)重要使命。

華東師范大學(xué)政治學(xué)系主任吳冠軍教授作專題發(fā)言 本網(wǎng)記者 查建國(guó)/攝

　　上海市社聯(lián)英文網(wǎng)站必將吸引外國(guó)學(xué)者的關(guān)注，將促進(jìn)中國(guó)與世界其他地方學(xué)者之間的合作與交流

　　吳冠軍認(rèn)為，英文網(wǎng)站不能只是自然語(yǔ)言的翻譯，而要重在話語(yǔ)的轉(zhuǎn)換，做好話語(yǔ)轉(zhuǎn)換，讓世界人民能夠聽(tīng)懂，還能理解接受。如何做好話語(yǔ)轉(zhuǎn)換？這是我們亟待解決的問(wèn)題，為此，我們學(xué)者須拋開(kāi)傳統(tǒng)關(guān)注的范疇，關(guān)注世界上共同面臨人工智能和基因工程等快速發(fā)展、自然生態(tài)的加速變異、全球蔓延新冠病毒疫情的挑戰(zhàn)等事項(xiàng)，面對(duì)共同問(wèn)題，提出加速發(fā)展高科技、改善生態(tài)環(huán)境、戰(zhàn)勝新冠病毒疫情的中國(guó)智慧、中國(guó)方案，以科技的引領(lǐng)、經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)、生態(tài)的美化等做好話語(yǔ)轉(zhuǎn)換，這樣才能真正搶得話語(yǔ)權(quán)先機(jī)。

上海紐約大學(xué)歷史學(xué)教授、環(huán)球亞洲研究中心主任Tansen Sen作專題發(fā)言 本網(wǎng)記者 查建國(guó)/攝

　　Tansen Sen介紹了自己在中國(guó)的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，他認(rèn)為，在過(guò)去幾十年里，中國(guó)學(xué)者在人文社科領(lǐng)域里作出了巨大貢獻(xiàn)，這些貢獻(xiàn)不僅涉及各個(gè)學(xué)科研究成果，而且涉及人文社科的理論和方法。新一代的中國(guó)學(xué)者在國(guó)內(nèi)外接受培訓(xùn)之后，又以創(chuàng)新精神對(duì)學(xué)科深度研究和進(jìn)行跨學(xué)科分析，為所在的學(xué)科領(lǐng)域添磚加瓦。上海市社聯(lián)開(kāi)通的英文網(wǎng)站，可以向全球讀者展示中國(guó)學(xué)者的社科研究成果。相信上海市社聯(lián)英文網(wǎng)站必將吸引外國(guó)學(xué)者的關(guān)注，這將促進(jìn)中國(guó)與世界其他地方學(xué)者之間的合作與交流。

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中東研究所20級(jí)博士研究生周瑜作專題發(fā)言 本網(wǎng)記者 查建國(guó)/攝

　　周瑜談了對(duì)中西文化交流的一點(diǎn)淺見(jiàn)。文化交流是文化發(fā)展的基本特征，它是維系文化連續(xù)性和自身性的重要?jiǎng)恿Αv史上中西雙方就已經(jīng)有了非常密切的文化交流。我們熟記的漢代張騫通西域、鄭和七下西洋等，都為中西文化的交流留下了濃墨重彩的一筆。曾經(jīng)連通中西的絲綢之路，距今乃是中國(guó)對(duì)外交往中不可或缺的重要符號(hào)。當(dāng)年的絲綢之路和當(dāng)代的“一帶一路”倡議，更是被國(guó)際社會(huì)廣泛認(rèn)可，這正是歷史與現(xiàn)實(shí)的相會(huì)交融，也是文化交流生生不息的有力證明，通過(guò)多年的學(xué)習(xí)，我們對(duì)中國(guó)文化有了更深的認(rèn)識(shí)，在與中國(guó)文化的互動(dòng)交流有了切身的感受。相信廣大留學(xué)生群體也有同樣的感悟，因?yàn)槲覀兗仁俏幕涣鞯闹匾d體，也是未來(lái)文化交流的使者。

上海市社聯(lián)英文網(wǎng)站截圖 本網(wǎng)記者 查建國(guó)/攝

　　據(jù)悉，上海市社聯(lián)英文網(wǎng)站共開(kāi)設(shè)了5個(gè)專題欄目，將從社科新聞、學(xué)術(shù)研究、學(xué)會(huì)活動(dòng)、社科普及等方面全方位展示本市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)五路大軍的研究成果、學(xué)術(shù)活動(dòng)和學(xué)人風(fēng)采。